C'est, depuis la création de notre police,
notre plus gros scandale.
Les trois personnes tuées
avaient hélas des liens avec l'ancienne police secrète.
Je veux croire
que la police de Prague
sera maintenant débarrassée de toute corruption.
Vous êtes tous la fierté de la police tchèque.
J'attends que vous agissiez avec morale.
En tant que commissaire divisionnaire,
je dois regagner la confiance des citoyens
et mettre en place des réformes.
Je vais vous présenter les 5 enquêteurs
de la cellule spéciale envoyés par le préfet.
Je vous demande de coopérer
afin que cette affaire soit réglée au plus vite.
Inspecteur Suk ?
Oui.
Votre enquête m'a débarrassé d'un policier véreux.
En tant que chef, je vous remercie.
Merci beaucoup.
Au fait, sur quelle affaire travaillez-vous ?
J'ai repris l'enquête de Zeman
sur le meurtre de M. Pedroff
qui tenait un orphelinat illégal.
Je vois.
Continuez votre enquête.
Oui. Au revoir.
Une dernière chose.
À propos de l'homme de grande taille
dans le meurtre de Zeman.
Vous ne savez rien au sujet de ce suspect ?
Non.
Je ne sais rien de cet homme.
Je vois. Vous pouvez disposer.
Merci.
Jan Suk.
Assigné à Prague depuis un an.
Relation quasi filiale avec Zeman dès le début.
Il a mis au jour le passé des inspecteurs Janacek et Patela
et a parlé avec le chef Hamrich juste avant sa mort.
Surveillez-le.
Bien.
Salut.
J'ai été soulagé que vous ayez décroché
quand j'ai appelé l'hôtel où vous disiez loger.
Vous pensiez avoir encore été trahi ?
Non.
Un jus d'orange.
M. Grimmer, vous avez demandé à être dans un lieu fréquenté.
N'est-ce pas risqué ?
Risqué ?
Le nouveau chef
ne vous a pas rayé de la liste des suspects.
Vous êtes en plus poursuivi par la STB, non ?
En fait, on est plus en sécurité
parce qu'il y a du monde ?
Il n'y a pas de lieu sûr.
Ils peuvent m'atteindre de n'importe où n'importe quand.
Par exemple, de cette fenêtre aux rideaux rouges.
M. Grimmer, qui êtes-vous donc ?
Juste un journaliste qui ne vend pas.
Alors pourquoi avez-vous été torturé ?
J'ai peut-être un peu trop fouiné.
Il n'y a pas de quoi rire !
Vous êtes en danger de mort !
Ne vous en faites pas.
J'ai agi en connaissance de cause.
Suk est actuellement
dans un café, place de la République.
Il est bien allé retrouver ce grand type.
C'est Grimmer, il n'y a aucun doute.
Est-ce qu'on le laisse continuer encore un peu ?
Alors vous enquêtiez sur Pedroff,
qui, du temps de la RDA, menait des expériences
de lavages de cerveau sur des enfants ?
C'est ça.
Ensuite, Pedroff vous a remis la clé du coffre de banque
juste avant de mourir.
Oui.
Il a aussi parlé de la "genèse du monstre".
La "genèse du monstre" ?
J'en ignore le sens,
mais beaucoup de gens veulent mettre la main dessus.
La STB ?
Et la fille aux cheveux blonds.
Les orphelins m'en ont parlé.
Juste après le meurtre de Pedroff, ils ont vu sortir
une belle jeune fille aux cheveux blonds.
Vous avez une idée sur elle ?
Pas la moindre.
Et vous, ça va ?
Vous avez caché notre rencontre
à votre hiérarchie, n'est-ce pas ?
C'est risqué de trahir la police.
Je ne leur cache rien.
Je mène l'enquête comme bon me semble.
Quand j'en saurai assez,
j'informerai mes supérieurs.
L'enquête terminée, votre innocence sera établie.
Qu'y a-t-il ?
Ne regardez pas à gauche.
Sous le parasol à gauche, un homme lit un journal.
Il est bizarre.
La police secrète ?
Qui sait ?
Bon.
On y va ?
Y aller ? Où ça ?
Vous avez bien apporté la clé que je vous avais donnée ?
Oui.
Vous ne voulez pas savoir la vérité sur le monstre ?
Si.
Alors allons-y.
Mieux vaut peut-être ne pas savoir.
Vous en faites, une tête.
Je viens d'apercevoir cette femme !
Quelque chose ne va pas ?
Non.
J'ai dû rêver.
Suk a quitté le café.
Je le suis.
Suk, police de Prague. Je vous ai contacté.
Un moment, je vous prie.
Désolé pour l'attente.
Par ici, je vous en prie.
Voici la salle des coffres.
Vous pouvez l'ouvrir dans la pièce à côté.
Un mémoire...
et une cassette ?
J'ai apporté un magnétophone.
C'est bon ? Je lance la lecture.
Peux-tu me dire où nous sommes ?
Au 511 Kinderheim.
C'est une voix d'enfant.
Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle...
Johann.
Je m'appelle...
Johann.
Quel est ton nom de famille ?
Je repose ma question.
Quel est ton nom de famille ?
Je m'appelle...
Otto.
Je m'appelle...
Hans.
Je m'appelle...
Thomas.
Je m'appelle...
Quel est ton vrai nom ?
Il était une fois,
dans un pays lointain,
un monstre qui n'avait pas de nom.
Le monstre
voulait un nom
plus que tout au monde.
Est-ce que c'est un conte ?
J'attendais Anna.
Qui est Anna ?
J'attendais Anna.
En lisant un livre d'images.
Ce jeune garçon
est interrogé sous l'emprise de drogues.
Où est ton père ?
Je ne sais pas.
Et ta mère ?
Je crois qu'elle vit encore.
Tu es un garçon très brillant.
Y a-t-il quelque chose qui te fasse peur ?
Qu'est-ce qui te fait le plus peur ?
Changeons de question.
As-tu déjà tué quelqu'un ?
Il y avait plein de gens morts.
C'est comme s'il n'y avait sur terre...
plus que moi et Anna.
Où était-ce ?
Revenons à la question précédente.
Qu'est-ce qui te fait le plus peur ?
Le monstre qui est en moi
est devenu énorme.
Miam-miam, crunch-crunch,
croque-croque, gloups !
La chose qui me fait le plus peur...
c'est...
Je me sens mal.
J'ai la nausée.
Est-ce que ça va ? M. Grimmer ?
De quoi s'agit-il donc ?
C'est le vrai visage du monstre ?
Je n'y comprends rien.
Même si nous n'en comprenons pas le sens,
il y a des gens prêts à tout
pour obtenir cette cassette.
La police secrète d'ex-Tchécoslovaquie ?
Écouter ou pas cette cassette jusqu'au bout revient au même.
On ne peut plus faire marche arrière.
Qu'allez-vous faire ?
Remettre dans le coffre
ce mémoire et cette cassette ?
Non.
Je devrais les laisser ici comme pièces à conviction, mais...
Vous allez les garder ?
Alors sortons d'ici séparément.
Après tout, c'est moi qu'ils recherchent.
Ah oui. Donnez-moi votre numéro de portable
et votre adresse.
Si on s'en sort, on se contactera.
Enfin rentré, sain et sauf.
J'ai un mauvais pressentiment.
Il n'est pas très débrouillard.
Un appartement de la rue Lanova.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est à nous de vous le demander.
Vous savez qui nous sommes, non ?
Les gens de la cellule spéciale
envoyés par le préfet.
Voici l'inspecteur Novak, de 3e grade.
Je suis Janda, de 3e grade aussi.
Que faites-vous chez moi ?
Depuis quand voyez-vous Grimmer ?
Ne faites pas semblant.
Vous l'avez vu place de la République
et êtes allés à la banque Prochazka.
Connaissez-vous l'homme sur cette photo ?
C'est le colonel Karl Ranke.
C'est un des pontes de la STB qui s'est volatilisé.
Je ne connais pas cet homme.
Nous avons examiné votre compte en banque.
Il y a eu des virements importants. Une explication ?
De quoi parlez-vous ?
Je ne suis pas au courant !
Votre mère est actuellement
soignée à l'hôpital Krumlov pour une maladie grave.
Les frais d'hospitalisation coûtent une sacrée fortune.
Qu'insinuez-vous ?
Après s'être séparée de votre père,
elle vous a élevé toute seule ?
Vous tenez beaucoup à elle, non ?
Qu'insinuez-vous ?
Nous voulons fouiller l'appartement.
Faites ce que vous voulez.
Je n'ai rien à cacher !
Faites ce que vous voulez.
Janda, viens voir.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça se trouvait dans votre salle de bain.
Mais je n'ai jamais vu ça chez moi !
On ne peut rien dire avant de l'avoir analysé au poste.
D'après l'autopsie des trois victimes,
nous savons que les myorelaxants se trouvaient...
dans des bonbons au whisky.
Pouvons-nous vous écouter au poste ?
Très bien.
Interrogez-moi.
Très bien.
Excusez-moi.
Avant de partir,
puis-je changer de chemise ?
Allez-y.
Du calme, du calme.
Je n'ai rien fait de mal.
Je vais tout expliquer et tout sera réglé.
Une odeur de poudre ?
Suk !
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Yukio Reuter
Sous-titrage R.G.B.